Le JPL, département de la NASA, fournira aux producteurs de "Crusade" une vision des nouvelles
technologies et les aidera en dépeignant la science et l'astronomie aussi exactement que possible,
prévoyant des émissions de science et technologie aux environs de l'année 2250.

Les producteurs, dont la série "Crusade" débute sur le réseau télévisé Turner (TNT) en janvier,
pouvaient faire appel à l'expertise de JPL en participant à un programme d'affiliation
aux technologies du laboratoire, au moyen d'alliances commerciales stratégiques avec le JPL
pour d'une part avoir acces à ces technologies ou pour d'autre part faire appel aux ingénieurs
et aux scientifiques de JPL afin de résoudre des problèmes technologiques. A ce jour, plus de
120 compagnies, petites et grandes, ont utilisé ce programme pour résoudre plus de 200 défis
technologiques.

"C'est passionnant pour nous de pouvoir partager les connaissances du programme spatial afin de
rendre les programmes télévisés de science-fiction, les plus réalistes et exacts possibles,"
a dit Joan Horvath, à l'origine de la relation avec JPL.

"Nous avons devant nous une tâche très stimulante du point de vue de la production, concevoir
et créer différentes planètes et systemes planétaires complets avec des civilisations, une flore
et une faune," a dit John Copeland, le producteur de "Crusade". "Les scientifiques et les
ingénieurs de JPL nous conseilleront sur la façon dont dépeindre le futur."

Copeland s'est rendu compte en grande partie des capacités de JPL à l'occasion d'une invitation
par l'entreprise de gestion de Caltech (CMA) pour parler de "Babylon 5" aux employés de JPL le
printemps dernier. Michael Eastwood, ingénieur chez JPL et correspondant chez CMA, a expliqué,
"En remerciement, nous avons donné à l'équipe de "Babylon 5" une visite de notre laboratoire".
John Copeland a été excité et impressionné par ce qu'il a vu et m'a appelé deux jours plus tard
en demandant comment nous pourrions travailler plus étroitement ensemble. Le programme d'affiliation
convenait parfaitement."

"Crusade" et "Babylon 5" sont produits en association avec J. Michael Straczynski Synthetic Worlds, SARL
et Netter Digital Entertainment Associés sous les productions Babylonian. JPL est une division de
l'institut technologique de Californie. Plus d'informations sur le programme d'affiliation aux
technologies de JPL sont disponibles sur le site Web commercial à http://techtrans.jpl.nasa.gov/tu.html

Traduction de l'anglais : Philippe (UFOCOM)